1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>LEOPARD</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Co to za zaburzenie?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Co się stało?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.
W ogrodzie znaleziono martwego żołnierza.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Co?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
W mieście i wszędzie trwają zamieszki.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Ten list nadszedł.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
To pilne. Od księcia Malwiki.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
„Drogi Fabrycy, przeczytaj
straszna wiadomość w gazecie.”

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
„Piemontczycy wylądowali. Zgubiliśmy się”.

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
„Moja rodzina i ja szukamy schronienia
na zakotwiczonych tu angielskich statkach.”

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
– Jestem pewien, że ty zrobisz to samo.

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
„Boże, chroń naszego ukochanego króla”.

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Tchórz!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Akt piractwa miał miejsce 11 maja br.

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
kiedy uzbrojeni ludzie wylądowali w Marsali.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Według raportów było ich około 800, na czele z Garibaldim.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Zbójcy starannie unikali
jakiekolwiek starcia z wojskami rojalistów

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
i wykonane dla Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
zagrażając spokojnym mieszkańcom
i powodowanie grabieży i zniszczeń.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, pojedziesz do domu w Palermo.
Puste domy to domy utracone.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Nie, proszę, Fabrycy. To niebezpieczne. To jest wojna.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, zadzwoń do Mimì.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
To rewolucja.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Wypij to, poczujesz się lepiej.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
On właśnie przyjdzie, ojcze.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Przepraszam, Ekscelencjo. W ogrodzie znaleźliśmy...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, powiedz Don Antonio, żeby zaprzęgnął
konie do powozu.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Po posiłku pojadę do Palermo.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Ojcze Pirrone...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
będziesz mi towarzyszyć, prawda?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Niech Pan nas chroni.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Ale ulice są pełne żołnierzy, bandytów...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Spędzisz dwie godziny ze swoimi kolegami.
Wrócimy o jedenastej.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Za pół godziny jemy.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Wy wszyscy.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Co zamierzamy zrobić?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Ratuj nas Królowo Niebios, Matko Miłosierdzia...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Te świnie śmierdzą nawet gdy są martwe.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, czy powiadomiłeś koszary?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Ekscelencjo, kazaliśmy im przyjść i go zabrać.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Co za straszne czasy, Ekscelencjo.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Spójrz na wszystkie pożary w górach.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- To obozy rebeliantów.
- Widzę ich, ojcze.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Być może Wasza Ekscelencja tak
Martwiłem się o Dona Tancrediego.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi powinien strzec się pewnych przyjaźni,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
pewnych niebezpiecznych znajomych.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Ojcze, wina nie leży po stronie Tancrediego.
Winą są czasy.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Młody szlachcic nie potrafi nawet grać
karty bez zawierania niebezpiecznych przyjaźni.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
To wystarczy.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Mimo wszystko trochę rozwagi...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Zatrzymaj się! Blokada drogi w Villa Airoldi.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Dobry wieczór Wasza Ekscelencjo. Przepraszamy.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Przepuść księcia Saliny.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Jaki byłby to piękny kraj, gdyby...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Gdyby nie było tylu jezuitów.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Wrócę po ciebie za dwie godziny.
Módl się dobrze, Ojcze.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Gdzie możemy iść?
- Do tawerny, przy porcie.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Dobry wieczór, przystojniaku.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, to nie dla ciebie.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Zajmij się swoimi sprawami.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Mój wielki książę.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Dzień dobry, wujku.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancredi. Co robiłeś ostatniej nocy?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Zupełnie nic, wujku.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Byłem z przyjaciółmi, cnotliwa noc.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Nie tak jak niektórzy, których znam, którzy poszli się bawić

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
w Palermo.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
A kim oni byliby?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Ty sam, wujku.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Widziałem, jak rozmawiałeś z
Sierżant przy blokadzie drogowej.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Dobra rzecz w twoim wieku.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
I z wielebnym ojcem także.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Takie libertyny.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Cóż, w końcu to prawda.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Dlaczego jesteś tak ubrany?
Na bal maskowy o poranku?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Niedługo idę, wujku. Przyszedłem się pożegnać.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Dlaczego? Gdzie idziesz? Nie pojedynek...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Tak. Świetny pojedynek, wujku, z królem

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Jadę w góry, do Ficuzzy.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Zaczynają się wielkie rzeczy i
Nie chcę zostać w domu.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
I tak by mnie tu złapali.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Jesteś szalony, że do nich dołączyłeś.
To mafiosi, wszyscy oszuści.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Falconeri powinien być z nami, w imieniu króla.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Oczywiście dla króla.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Ale który król? Sam to powiedziałeś, wujku.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Gdyby król Ferdynand nadal żył...
Ale Franceschiello? Nie, wujku.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Myślisz, że nazywają go człowiekiem z Piemontu
„Dżentelmen” będzie znacznie lepszy?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Dialekt turyński zamiast neapolitańskiego, to wszystko.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
A co z republiką Peppino Mazziniego?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Gdybyśmy tu nie byli, byłoby tak wielu
wkrótce narzucicie wam republikę.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Jeśli chcemy, żeby wszystko pozostało tak, jak jest,
wtedy wszystko musi się zmienić.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Czy to wyjaśniłem?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
Do widzenia, wujku. Wrócę z tricolorem.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Trójkolorowy! Zabrudzasz usta tym słowem.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Czym jest w porównaniu z naszym sztandarem złotej lilii?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Co chcesz zyskać dzięki tym kolorom?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Czekaj, wujku, oszukujesz sam siebie.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
Do widzenia, wujku.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Do zobaczenia wkrótce.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancredi! Czekać!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
Co robisz? Subsydiowanie rewolucji teraz?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Dziękuję bardzo, wujku.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Pocałuj ode mnie moją ciotkę.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, niedługo wrócę.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Czy Wasza Ekscelencja przyszedł do spowiedzi?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Wyznanie? To nie jest sobota.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Ekscelencjo, posłuchaj mnie. Zrób spowiedź.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Ojcze, nie ma takiej potrzeby.
Wiesz już wszystko.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Spowiedź nie polega na opowiadaniu faktów,
ale pokuta za grzechy.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Ja wiem!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Czego ode mnie oczekujesz? Jestem energicznym mężczyzną.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Czy mogę zadowolić się kobietą, która
w łóżku żegna się przed uściskiem?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
I który potem może tylko powiedzieć: „Jezus Maryjo”.

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
Mam z nią siedmioro dzieci... siedem!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
I, ojcze, nigdy nie widziałem jej pępka.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Czy to sprawiedliwe?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Czy to prawda, ojcze? Ona jest grzesznicą.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Byłem zbyt szorstki.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Nie traćcie swojej życzliwości wobec mnie.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Ale posłuchaj mnie: wyznaj.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Nie mam zamiaru się przyznawać.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Przynajmniej nie dzisiaj.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Dokonałem kilku ważnych odkryć politycznych.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Czy wiesz, co się dzieje?
w naszym kraju? Nic.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Ledwo zauważalna substytucja grup rządzących.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Klasa średnia nie chce nas zniszczyć,
ale żeby zająć nasze miejsce,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
grzeczniej, a nawet postawić
tysiące dukatów do naszych kieszeni.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
A potem reszta może pozostać tak, jak jest.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Ojcze, nasz kraj jest krajem kompromisów.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Krótko mówiąc, wy, szlachcice, opamiętacie się
porozumienie z liberałami,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
nawet z masonami,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
na nasz koszt.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Tak, kosztem Kościoła,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
bo jasne jest, że całe nasze bogactwo,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
dziedzictwo ubogich,
zostanie podzielony pomiędzy bezczelnych prowodyrów.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Kto wtedy nakarmi nieszczęśliwych
ludzie, których Kościół nadal wspiera?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Co zostanie zrobione, aby udobruchać tę zdesperowaną hordę?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Dostaną kawałek waszej ziemi,
potem jeszcze jeden i wreszcie wszystko.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Nasz Pan uzdrowił fizycznie niewidomego,
ale co z osobami niewidomymi umysłowo?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Nie jesteśmy ślepi psychicznie, drogi Ojcze.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Tylko ludzie w świecie radykalnych zmian.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Co musimy zrobić?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Kościół został dany
wyraźną obietnicę nieśmiertelności.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
My, jako klasa społeczna, nie.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Paliatyw, który obiecuje nam inny
sto lat to to samo, co wieczność.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Poza tym, co możemy pieścić naszymi
ręce, nie mamy żadnych zobowiązań.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
Kościół musi mieć obowiązki,
ponieważ nie jest mu przeznaczone umrzeć.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
Jego zniknięcie może przynieść pewne pocieszenie.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Czy wierzysz, Ojcze, że pewnego dnia Kościół

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
mógł się ocalić, poświęcając się
my zawahalibyśmy się to zrobić?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Nie zawahałby się i dobrze by sobie poradził.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
W sobotę będziesz miał mi do wyznania dwa grzechy.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Wczoraj wieczorem grzech cielesny, dzisiaj grzech duchowy.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Spójrz, Ojcze, jakie piękne.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
To zajmie więcej niż król Wiktor Emanuel
zmienić ten magiczny pogląd.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Niech żyją ludzie Garibaldiego!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Ratunku!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- To policjant, morderca!
- Sami sobie z nim poradziliśmy!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
Kawaleria!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Wstrzymaj ogień!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Plutony, marsz naprzód!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Hej, pielęgniarko, chodź tutaj!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Gdzie oni poszli?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Do tej pory będą w porcie.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Co powiesz, ojcze?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Czy te nowe, wspaniałe czasy zapewnią nam lepsze drogi?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Cóż, rząd...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Oczyść drogę!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Nikt nie może przejść. Jest zablokowane.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Droga do Bisaquino jest zamknięta.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Przykro mi, przechodzenie jest zabronione.
Nie możesz iść dalej.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Najwyraźniej nasze pozwolenie nie jest dobre.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Nie mówię tego. Powiedziano nam
wszystkie pozwolenia cywilne zostają zawieszone.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Jeśli powiem ci, żebyś zawrócił, będziesz musiał zawrócić!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Oczyść drogę, aby wozy mogły jechać dalej.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Nikt tu nie przejdzie!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Jestem kapitan, książę Tancredi Falconari.
Walczyłem z tobą pod Palermo.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Kapitanie, mam rozkazy.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
To też jest rozkaz. Oczyść drogę!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Żyjesz wśród szlachty.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Co mówią o tym ogromnym pożarze?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Co mówi nasz zawzięty, dumny książę Saliny?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Szlachta, jak ją nazywasz,
nie są łatwe do zrozumienia.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Żyją w innym świecie, nie stworzonym przez Boga,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
ale sami,
w ciągu wieków bardzo szczególnych doświadczeń,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
kłopotów i radości... ich radości.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Denerwują się lub są zafascynowani
przez rzeczy, które dotyczą ciebie i mnie

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
nie mają żadnego znaczenia, ale które są dla nich istotne.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Nie mam na myśli, że szlachta jest zła, wręcz przeciwnie.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Są inni.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Nie interesują ich pewne rzeczy
które są dla nas bardzo ważne

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
i może mają obawy, o których my nie wiemy.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Na przykład książę Salina.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Nie mógł zrezygnować z wakacji w Donnafugata.
To tam idziemy.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Ale jeśli zapytasz go, co o tym myśli,
rewolucji,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
mówi, że nie ma rewolucji,
wszystko potoczy się tak jak wcześniej.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
To ostatnia kropla.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Przeczytajmy brewiarz, tak jest lepiej.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Zobaczmy...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Psalm 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Moje serce przepełnia, mówię o
rzeczy, które zrobiłem, dotykając króla.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Mój język jest piórem gotowego pisarza.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Jesteś piękniejszy niż dzieci ludzkie.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>Łaska rozlana jest na ustach Twoich,
Bóg pobłogosławił cię na wieki.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Szybko, chłopaki.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Rozłóż go starannie. Przynosisz butelki,
a ty okulary.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Mamy nadzieję, że wszystko będzie tak, jak sobie tego życzysz.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Bardzo się cieszę, że znów cię widzę, Ekscelencjo.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Teraz po prostu trochę odpoczniemy.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Można zjeść pod drzewami.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Za godzinę wyruszamy do Donnafugata.
Opowiedz mi o żołnierzach...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
Jest gorzej niż w Algierii.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
To coś innego niż Algieria, moja droga.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Nie chciałbyś się odświeżyć?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Spróbuj wykąpać skronie.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Dołączmy do innych,
albo nie znajdziemy już nic do jedzenia.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Nie jesteś głodny?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Powiedziałem wszystkim:
„Jego Ekscelencja nie opuści Palermo w tym roku”.

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
„Jak ich oczekujesz
podróżować w takich czasach?”

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
„Kto wie, co stanie się z Jego Ekscelencją?
Niech Bóg go chroni!”

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Ale wszyscy jesteście cali i zdrowi.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Dziękuję Bogu.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Spodziewałeś się, że co się z nami stanie?
Wszystko było bardzo proste.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
A właściwie kilka dni później
Wjazd Garibaldiego do Palermo,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi przywiózł do domu miłego toskańskiego generała

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
którzy chcieli podziwiać freski w willi,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
i okazał się przydatny w zdobywaniu
pozwolenia na Donnafugatę.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, aby otrzymać
jesteś w naszym domu, generale.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Dziękuję, Ekscelencjo.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Nazwał cię „Ekscelencjo”.
Nigdy wcześniej nie złamał rozkazów Garibaldiego.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Generale, mój siostrzeniec mi powiedział
że chciałbyś zobaczyć freski.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Bardzo, Ekscelencjo.
- Zróbmy to od razu.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
W centrum Jowisz i Juno,
Mars, Wenus i Merkury.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
Po drugiej stronie poprzedzała Tetyda
przez grupę trytonów i driad.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apollo otoczony chmurami,
i wszyscy wywyższają dom chwały Saliny.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Masz ochotę na kolejny miętowy karmel?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Dziękuję, właśnie takie lubię.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Przyniosłem je specjalnie dla ciebie.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Jaki jesteś blady.
Czy twoja rana naprawdę nie była poważna?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Pardon?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Warto dać się zranić
awansować na polu bitwy.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Przyjeżdżają wagony!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Miło mi powitać Wasze Ekscelencje.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onufrio! Jak się mamy?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Ekscelencjo, zwracam ci pałac

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
dokładnie w takim stanie, w jakim został pozostawiony.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Z dumą mogę uścisnąć dłoń
bohater ranny podczas walki pod Palermo.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Ranny? Zrobili mnie kapitanem
bo komara wpadła mi do oka.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Wiele zrobiłeś dla tej sprawy, Don Calogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi bardzo dobrze się o Tobie wypowiada.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Droga Teresino, jak miło Cię znowu widzieć.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
I ty, oczywiście, Don Ciccio. Jakie wieści?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Aktualności? Nie mam żadnego, Ekscelencjo.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Wybaczysz mi teraz?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Pamiętaj, aby zaprosić ich dziś wieczorem na kolację,
ze swoimi żonami.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Dlaczego żony?
- Jest lepiej.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Zaproś Dona Calogero i powiedz mu, żeby przyprowadził żonę.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Prawnik z żoną.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio, który dzięki Bogu nie ma żony.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Wszyscy inni przyjdą po kolacji.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Co to jest?
- Tu Mimì, Ekscelencjo.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Ojciec Pirrone prosi o natychmiastowe spotkanie.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
W porządku. Wprowadź go.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Przepraszam, Ekscelencjo. nie wiedziałem.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Nie zdziw się, ojcze.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Przyzwyczailiście się do obnażania dusz.
Nagie ciała są o wiele bardziej niewinne.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Po prostu daj mi ręcznik.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
No dalej, bądź odważny, ojcze.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Brisker, ojcze.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Posłuchaj mojej rady: od czasu do czasu weź kąpiel.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
W takim razie usiądź.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Powiedz mi, dlaczego tak pilnie chciałeś ze mną porozmawiać.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Powierzono mi bardzo delikatną misję.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Osoba bardzo ci bliska
aby otworzyła przede mną swoje serce, aby Ci powiedzieć,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
ma wiarę, może się myli,
w szacunku, jakim mnie okazujecie.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Nie możesz wyrazić się bardziej zwięźle?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
Do kogo się odwołujesz? Księżniczka?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Nie, Ekscelencjo. Księżniczka jest
bardzo zmęczona i teraz odpoczywa.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Dotyczy to Signoriny Concetty.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Ona jest zakochana.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Signorina Concetta? Ale jak...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Ot, taka głupota.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
nie myślałem...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
W wieku czterdziestu pięciu lat mężczyzna może nadal myśleć, że jest młody,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
dopóki nie uświadomi sobie swoich dzieci
są na tyle dojrzali, żeby się zakochać.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
I nagle dopada go starość.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Nie zapytałeś mnie kto
jest ten młody człowiek, którym Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Nie ma potrzeby.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Dlaczego ta głupia dziewczyna nie przyszła mi o tym powiedzieć?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Cóż, twoim zdaniem, co powinienem powiedzieć?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Pragnienie założenia rodziny chrześcijańskiej
jest bardzo mile widziany w kościele.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Obecność naszego Pana na weselu w Kanie...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Nie dajmy się zwieść, ojcze.
Zamierzam mówić o tym małżeństwie,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
ani wesele w Kanie, ani małżeństwo w ogóle.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Czy Don Tancredi złożył konkretną propozycję? Gdy?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Cóż, Ekscelencjo, właściwie to nie jest propozycja.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Concetta nie ma jednak wątpliwości.
Jego uwagi, jego wygląd,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
pewne słowa... jest pewna, że on ją kocha

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
i czuje, że w każdej chwili się oświadczy.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Nie martw się, ojcze, nie ma bezpośredniego zagrożenia.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
To fantazje romantycznej uczennicy.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Ale dlaczego „niebezpieczeństwo”, Ekscelencjo?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Czy możesz sobie ją wyobrazić jako
żona ambasadora w Wiedniu czy w Petersburgu?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Uwielbiam Concettę. Lubię ją.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Taki spokojny, uległy.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Ale Tancredi ma przed sobą wspaniałą przyszłość.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Jak Concetta, tak biernie cnotliwa,
taki nieśmiały i powściągliwy,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
pomóż ambitnemu mężowi wznieść się
śliskie kroki nowego społeczeństwa?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi uzna pieniądze za przydatne.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Concetta ma oczywiście swój posag.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Ale fortuna Salina będzie miała
podzielić na siedem części.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Powtarzam, siedem części.
Tancredi potrzebuje czegoś zupełnie innego.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Może któraś z dziewcząt Sutera?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Tak, wiem. Są takie brzydkie,
biedne rzeczy, ale jakie bogate.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Ale co? Miłość?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Oczywiście, kochanie. Ogień i płomień
na jeden rok, popiół na trzydzieści.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Wiem też, czym jest miłość.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Ekscelencjo, jakie ubranie założysz na kolację?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Ojcze, powiesz Concetcie, że wcale się nie denerwuję,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
ale omówimy to, kiedy będziemy
z pewnością nie jest to romantyczna fantazja.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Jaki garnitur? Jedna do stroju wieczorowego.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Papa! Dona Calogero
wchodzenie po schodach... ogonami!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Ta wiadomość zrobiła na Tobie wrażenie
więcej niż lądowanie w Marsali.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Don Calogero w białym krawacie,
znak rewolucji w marszu.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Tak, to prawda, w ogonach. Ale spójrz na nich.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
I buty.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Moja żona źle się czuje, jest lekko przeziębiona.
- Bardzo mi przykro.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Mam nadzieję, że mi wybaczycie, jeśli mój
na jej miejsce przychodzi córka Angelica.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Ale z pewnością. Wejdź.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Przez miesiąc mówiła o
przyjemność sprawi jej przyjście.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Pamiętam ją dobrze jako bardzo ładną dziewczynkę.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Będziemy szczęśliwi, mogąc ją ponownie zobaczyć.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Za chwilę tu będzie,
nie była całkiem gotowa.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Jak wiesz, nasz dom jest tuż przy drodze.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Tak, Don Calogero. Poczekamy na nią.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Jak mówiłem, kościół
jest naprawdę w opłakanym stanie.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Śliczny.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Moja Angelika.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Nie widziałem cię tak długo.
Zmieniłeś się... i to nie na gorsze.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, Signorina Angelica,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
powitać tak piękny kwiat w naszym domu.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Mam nadzieję, że będziemy mieli przyjemność
że widuję cię bardzo często.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Dziękuję, książę. Jesteś równie miły
dla mnie tak, jak zawsze byłeś dla taty.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Jak się masz, Signorino Concetta?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Angeliko, jako dzieci nigdy nie byliśmy tak formalni.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Wasza Miłość, pozwól mi
przedstawiam moją córkę Angelikę.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Podawana jest kolacja.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Kilka warstw, zgodnie z tradycją.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Czy podróż była bardzo męcząca?
- Nie bez powodu.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Jeszcze ci nie obsłużyli, przykro mi.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Piękna córka.
- Tak, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Willa, którą zbudowałem na zewnątrz
wioska będzie skromna, ale...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
bardzo wygodne.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Jak bardzo jesteśmy głodni.
Dobrze, że nie zaczęliśmy od zupy.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Niezapomniane dni, mówię ci.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Tylko jedno słowo rozkazu,
z ust do ust: Broń i żołnierze.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Generał zdał sobie z tego sprawę, kiedy
Sycylijczycy ruszają, robią to dobrze.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Dlaczego dołączyłeś do Garibaldiego?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
„Jeśli Garibaldi jest twoim towarzyszem broni
on chce tylko walczyć u twojego boku.”

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
To są jego własne słowa.
Nie sądziłem, że będzie to tak męczące.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Nigdy tak dużo nie chodziłam.
Ach, nocny marsz na Gibilrossę...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Spotkałeś Bixio?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Cóż za zdeterminowany człowiek.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Wszyscy zdeterminowani i niesamowici.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Scena pomiędzy Bixio i La Masą,
na którym akurat byłem obecny.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
I przez chwilę byłem przy zdobyciu Termini.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Świetnie się bawiłem, uwierz mi.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Największy ubaw mieliśmy 28 maja.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Generał potrzebował stanowiska obserwacyjnego
w klasztorze Origlione.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Pukaliśmy, przysięgaliśmy, nikt nie otwierał.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Był to klasztor dla zamkniętego zakonu sióstr.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Swoją drogą, wielebny,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
jutro będziemy się modlić przy grobie
wielebnej matki Corbery.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Doskonały. Te dobre zakonnice

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
zostali już poinformowani
spodziewać się Waszych Ekscelencji.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Trwają intensywne przygotowania do twojej wizyty.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Nigdy nie tęskniliśmy za byciem tam
dzień po naszym przybyciu.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
A potem? Co się stało?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
Powiem ci.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti, ja i ktoś jeszcze,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
próbował wyważyć drzwi, ale bezskutecznie.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Pobiegliśmy więc po belkę z pobliskiego zniszczonego domu.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Wreszcie z piekielnym hałasem drzwi ustąpiły.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Weszliśmy. Wszędzie było pusto.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Nagle usłyszeliśmy desperackie ćwierkanie

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
zza rogu korytarza.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Schroniwszy się w kaplicy,
zakonnice piętrzyły się pod ołtarzem.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Kto wie, czego się obawiali
od tych dziesięciu zmęczonych młodych chłopaków.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Oglądanie ich było komiczne,
choć były stare i brzydkie,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
ze swoimi czarnymi nawykami,
przerażone oczy, wszyscy gotowi i chętni

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
za męczeństwo,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
jęczeć jak suki.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Nasz przystojny Tassoni krzyknął:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
„Nie mamy czasu, siostry. Wrócimy
kiedy będziesz miał dla nas kilku młodych nowicjuszy.

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Wszyscy chłopcy zaczęli się śmiać.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Opuściliśmy zawiedzione zakonnice
i zaczął strzelać do żołnierzy królewskich.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Dziesięć minut później zostałem ranny.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Jak bardzo chciałbym być tam z wami wszystkimi.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Gdybyś tam był, byłoby to możliwe
nie trzeba było czekać na nowicjuszy.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancredi. Takie prymitywne historie
należy powiedzieć spowiednikowi.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Nie mówi się ich młodym damom przy stole.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Przynajmniej nie wtedy, gdy jestem obecny.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Ma rację, zgadzam się i jemu też pomogę.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Ale nie można zaprzeczyć, że jest trochę niegodziwy.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
Och, kochany Gigogin.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
W wieku piętnastu lat kochała się.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Zrób krok do przodu, kochanie mojego serca.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
W wieku szesnastu lat wyszła za mąż.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Zrób krok do przodu, kochanie mojego serca.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
O siedemnastej wyszedłem.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Zrób krok do przodu, kochanie mojego serca.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Niech żyją Włochy! Niech żyje Garibaldi!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Nie smuć się tak, ojcze.
Nie śledzimy pogrzebu.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Wiatr... ten straszny wiatr.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Dziękuję Panu.
Bez wiatru powietrze byłoby cuchnące.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Należy głosować w sposób uporządkowany.
Kto pierwszy przybędzie, głosuje jako pierwszy.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Cavour Donnafugaty.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Ekscelencjo, to dla mnie wielki zaszczyt.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Nie. Ojciec Pirrone tu nie mieszka.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Głosowanie zostaje zawieszone na kilka minut.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Niech dostąpię tego zaszczytu

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
zaprosić Cię na skromny poczęstunek?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Myślę, że biały będzie jaśniejszy.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Późny hołd złożony fladze Burbonów.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Naprawdę nie mogę dzisiaj pić,
Mam bardzo dokuczliwy ból brzucha.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
W takim dniu to sprawa drugorzędna.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Dziękuję, nigdy nie piję.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, ze swojej strony, przyjmuję to z przyjemnością.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Chciałbym powiedzieć kilka słów...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
ale wielkie radości, książę, milczą.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
Z wielkim wzruszeniem wykonuję to zadanie

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Mam ogromny zaszczyt,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
ogłosić wynik
plebiscyt naszej społeczności.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
W roku 1860, 22 października w Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
o szóstej wieczorem,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
zebrała się gminna komisja wyborcza

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
do zbadania głosów oddanych w plebiscycie

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
przez ludność tej społeczności.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Sycylijczycy chcą
Włochy będą jedno i niepodzielne,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
z Victorem Emmanuelem

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>jako monarcha konstytucyjny,
i jego prawowici potomkowie.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Wszystkie głosy zostały już podjęte i należycie...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Oddano wszystkie głosy...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Wszystkie głosy...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Wszystkie głosy zostały odebrane!
I przeprowadzono należytą kontrolę!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Uzyskano następujące wyniki!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Zarejestrowani elektorzy: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Oddane głosy: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Głosowanie na „Tak”: 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Głosowanie na „Nie”: 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
A ty, Don Ciccio, jak głosowałeś 21-go?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
Czego się boisz?
Jesteśmy tylko my, wiatr i psy.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Przepraszam, ale Twoje pytanie jest bez sensu.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Znasz wszystkich bardzo dobrze
w Donnafugacie głosuje na „Tak”.

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Mówi się nawet, że ty
doradził wahającym się, aby głosowali w ten sposób.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
To bardzo prawdziwe.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Więc głosowałeś na "Tak"?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Nie, Ekscelencjo. Głosowałem na „Nie”.

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Nie, sto razy nie.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
W porządku, wiem, co mi powiedziałeś.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Z konieczności, jedności i możliwości.
Być może miałeś rację.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Nie rozumiem polityki,
i zostawiam te rzeczy innym.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Ale Ciccio Tumeo to dżentelmen.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Nieudany artysta, biedny i nieszczęśliwy,
ze zniszczonymi spodniami.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Ale nie zapomniałem otrzymanych świadczeń,
wiesz o tym, Ekscelencjo.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
To była królowa Izabela, hiszpańska,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
która była wówczas księżną Kalabrii.
Kazała mi się uczyć,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
i pozwolił mi być tu, gdzie jestem dzisiaj:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
organista w Kościele Św.,
zapłacono dzięki uprzejmości Waszej Ekscelencji.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
W latach, gdy nasze potrzeby były duże,
moja mama wysłała skargę do Sądu,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
i nadeszła pomoc finansowa, pewna jak śmierć.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Gdyby ci królowie i królowe spojrzeli w dół
z nieba, co by powiedzieli?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Że syn Leonarda Tomeo ich zdradził? NIE!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Nie, Ekscelencjo.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Dzięki Bogu, prawda jest znana w raju.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Podziwiam Twoją lojalność i oddanie.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Ale zrozum, że ludzie są
nadmiernie podekscytowany zwycięstwem Garibaldiego.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Plebiscyt był jedynym i pilnym
lekarstwo na anarchię. Uwierz mi.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Dla nas to tylko mniejsze zło.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
W zasadzie Sabaudia

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
są monarchią.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Interesy osób, które kochasz,
któremu jesteś oddany,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
Zgadzam się, że wyjdą z tych wydarzeń udaremnieni.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Ale wciąż żywy, wciąż aktualny.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Coś musiało się zmienić...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
aby wszystko pozostało tak, jak było wcześniej.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Dzieło rewolucji zostało zakończone.
Miejmy nadzieję, że nowe Włochy będą mogły żyć i prosperować.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Ale głosowałem na „Nie”.

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Świnie z ratusza połknęły moją opinię,
i spierdolić to, jak chcieli.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Powiedziałem „czarny”, a oni kazali mi powiedzieć „biały”.

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Byłem „lojalnym poddanym”
i zostałem „paskudnym Burbonem”.

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Teraz wszyscy są Savoyardami.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Sabaudia! Jem je na śniadanie!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Powiedz mi coś. Widzisz ich wielu w dzielnicy.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Co naprawdę myślisz o Donie Calogero?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Myślałem, że wyraziłem swoje zdanie wystarczająco jasno.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć
prawdy o nim i jego rodzinie.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Prawda, Ekscelencjo,
jest to, że Don Calogero jest bardzo bogaty...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
a także bardzo wpływowy.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Chciwy, a przy tym diabelsko inteligentny.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Trzeba było go widzieć w kwietniu i maju,
skacze jak nietoperz.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
W powozie, na mule,
lub na piechotę, niezależnie od pogody.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Gdziekolwiek się udał, tworzyły się tajne grupy,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
przygotowując drogę tym, którzy mieli przyjść.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Plaga Boża, Ekscelencjo.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Widzieliśmy dopiero początek kariery Dona Calogero.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
Za kilka miesięcy

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
będzie posłem do parlamentu w Turynie.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
Za kilka lat

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
kiedy majątek kościelny zostaje zlicytowany,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
za garść monet,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
odbierze ich ziemię w Fondacello

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
i stać się największym właścicielem ziemskim w województwie.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Oto kim jest Don Calogero:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Przykład nowego człowieka.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Szkoda, że ​​musi taki być.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
A reszta rodziny?
Jakie są inne?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Od lat nikt nie widział żony Calogero.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Może z wyjątkiem mnie.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Wychodzi tylko po to, żeby pójść na pierwszą Mszę św.,
o piątej, kiedy nikogo nie ma w pobliżu.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Któregoś razu wstałem wcześniej specjalnie, żeby ją zobaczyć.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Słowo honoru, jest piękna jak słońce.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Nie możesz go winić, chociaż jest karaluchem,
za trzymanie jej z dala od innych mężczyzn.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Ale nawet z najlepiej strzeżonych domów,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
słowo się rozchodzi, służba rozmawia.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Wygląda na to, że Donna Bastiana jest rodzajem zwierzęcia.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Analfabeta, nie potrafię określić godziny,
ledwo umie mówić.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Ona też nie jest w stanie kochać swojej córki.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Dobre do łóżka i tyle.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
Poza tym nie może być inaczej.
Czy wiesz czyją była córką?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Jeden z twoich dzierżawców w Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Nazywał się Peppe Giunta.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Był tak śmierdzący i nieokrzesany,
wszyscy nazywali go Peppe Shit.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Przepraszam za słowo, Ekscelencjo.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Dwa lata po Don Calogero
uciekł z Bastianą,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe został znaleziony martwy
dwanaście kulek do strzelby w plecy.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
I miałam nadzieję, że Tancredi poślubi Concettę.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Jest zdrajcą, jak wszyscy tacy liberałowie.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Najpierw zdradził króla, a teraz nas.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
On ze swoją fałszywą twarzą,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
a jego słowa ociekają miodem
i jego działania ociekające trucizną.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
To właśnie się dzieje

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
kiedy wprowadzisz się do swojego domu
ludzie nie z waszej krwi.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Zawsze to mówiłem, ale nikt mnie nie słuchał.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Nigdy nie mogłem znieść tego dandysa.
Tylko ty byłaś w nim zakochana.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
A teraz ma czelność zapytać cię:
jego wujek, książę Saliny,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
ojciec dziewczyny, którą oszukał,
zanieść swoją propozycję temu łobuzowi,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
ojciec tego trolla.
Fabrycy, nie uczynisz tego!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Nie wiesz co mówisz.
Angelika nie jest głupcem.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Może się nią stanie, ale teraz jest taka
każda inna dziewczyna, tylko piękniejsza,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
która po prostu chce stworzyć dobre małżeństwo.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Może jest trochę zakochana w naszym Tancredim,
w końcu jak oni wszyscy.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
I ma dużo pieniędzy, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Nasze pieniądze w dużej mierze są dobrze zarządzane,
nawet zbyt dobrze, autorstwa Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi potrzebuje tych pieniędzy.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
To szlachcic, ambitny, rozrzutny.
Potrzebuje dużo pieniędzy.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Jeśli chodzi o Concettę, nigdy nie powiedział
jej cokolwiek, więc nie jest zdrajcą.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
On idzie z duchem czasu, to wszystko,
zarówno w polityce, jak i w życiu prywatnym.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Poza tym to najdroższy młody człowiek, jakiego znam.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Nawet ty to wiesz.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Nie chcę jęczeć w moim domu,
albo w moim pokoju, albo w moim łóżku.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Nigdy więcej „Nie będziesz tego robić”. Podejmuję decyzje.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Zdecydowałem o tym dawno temu. A teraz nie ma już o tym więcej.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
A teraz śpijmy.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Jutro wstaję wcześnie i idę na polowanie.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Opowiedziałeś mi o nich wszystkich:
dzikie matki i odchodowi dziadkowie,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
ale nic o tym, co mnie interesuje, o Angelice.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Nie ma nic do powiedzenia, mówi sama za siebie.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Piękno jej matki bez
smród jej dziadka. Prawdziwa dama.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Kiedy wróciła z uczelni
zagrała mi starego mazurka, który napisałem.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Grała słabo, ale widok na nią był rozkoszą,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
z jej czarnymi włosami, tymi oczami,
ta skóra, ten biust.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Jakaś różnica w stosunku do smrodu kóz.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Jej pościel musi mieć zapach raju.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Uspokój się, Don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
Od tej chwili będziesz musiał mówić
Angeliki z całym szacunkiem.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Właśnie dziś pytam Calogero
o jej rękę dla mojego siostrzeńca Tancrediego.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie,
ale zapłacisz za ten przywilej.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Zostaniesz zamknięty w pomieszczeniu z bronią, razem z psami

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
aż do wizyty Calogero.
Nie chcę, żeby cokolwiek wyciekło z góry.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
To jest haniebne, obsceniczne.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Nie może poślubić córki twoich wrogów.
Zawsze byli ci przeciwni.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Gdyby ją uwiódł, byłby to podbój,
ale to jest czyste poddanie się.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
To koniec rodziny Falconeri i Salinas.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Małżeństwo to nie
koniec wszystkiego, ale początek.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
I jest to zgodne z naszymi najlepszymi tradycjami.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
To są rzeczy, których nie możesz zrozumieć.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Chodźmy do domu. I jesteśmy zgodni, prawda?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Aby nie było nieporozumień,
albo wielkie zamieszanie wokół małego pocałunku.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Pamiętaj, to ja cię poprosiłem, żebyś tu przyszedł

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Chcę Ci o tym opowiedzieć
list napisany przez mojego siostrzeńca,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
właściwie otrzymałem tego samego wieczoru.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
Wyznaje w nim swoją miłość do Twojej córki,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
i prosi, żebym cię zapytał,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
oficjalnie o rękę Angeliki.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Teraz Twoja kolej na zadeklarowanie swoich zamiarów.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Przepraszam, książę.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Ta cudowna niespodzianka odebrała mi mowę.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Dobrze wiem, co Angelika
czuje w swoim sercu i umyśle,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
i myślę, że uczucia Tancrediego,
które zaszczycają nas wszystkich,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
są szczerze odwzajemnione.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Prosimy o opiekę Bożą na ten ślub.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Twoja radość jest moją, Ekscelencjo.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Robi się burzliwie.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Nie muszę ci mówić, jak to zrobić
znakomita jest rodzina Falconeri.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Przybył na Sycylię z Karolem z Anjou,
rozkwitło pod Aragonami,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
królowie hiszpańscy i Burbonowie,
jeśli pozwolisz, że o nich wspomnę.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Byli rówieśnikami z królestwa,
wielcy Hiszpanii, Rycerze św. Jakuba.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Ale jeśli nie ma potrzeby ci mówić
historii domu Falconeri.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Nie muszę ci mówić, niestety,
bo już wiesz,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
że fortuna mojego siostrzeńca nie
dorównuje wielkości jego imienia.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Mój szwagier taki nie był
to, co nazywa się przezornym ojcem.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Przepych jego życia
naruszył spadek mojego siostrzeńca.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Ale, Don Calogero,
rezultat tych wszystkich kłopotów,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
z tych złamanych serc, jest Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Nasza dwójka wie takie rzeczy.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Być może niemożliwe jest bycie tak wyróżniającym się,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
wrażliwy i czarujący jak Tancredi,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
chyba że przodkowie roztrwonili fortunę.
Tak właśnie jest na Sycylii.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Wiem to wszystko i jeszcze więcej.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Ale miłość, Ekscelencjo, miłość jest wszystkim,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
jak dobrze wiem.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Teraz posłuchaj

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Jestem człowiekiem światowym i
Ja też wyłożę karty na stół.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Ci młodzi ludzie muszą wiedzieć
na co mogą liczyć.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
W umowie małżeńskiej
Przekażę mojej córce

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
czyny wobec Settesoli.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Tysiąc dziesięciu hektarów.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Wszystkie pola pszenicy, ziemia pierwszej klasy,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
chłodno i przestronnie,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
i pięćset hektarów
winnic i gajów oliwnych

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
w Gibildolcach.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
W dniu ślubu dam panu młodemu

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
dwadzieścia worków, każdy po 10 000 uncji.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Moja rodzina jest dla mnie wszystkim.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Nikt nie widział żony Calogero od lat.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Może z wyjątkiem mnie.
Wychodzi tylko po to, żeby pójść na pierwszą Mszę</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>o piątej, kiedy nikogo nie ma w pobliżu.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Kiedyś wstałem wcześniej specjalnie, żeby ją zobaczyć.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Słowo honoru, jest piękna jak słońce.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Nie możesz go winić, chociaż jest to karaluch</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>za trzymanie jej z dala od innych mężczyzn.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Oczywiście, pozostaje mi żebrakiem,
ale córka to córka.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>W końcu, książę, wiem, co ci mówię,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
nie zrobi na tobie wrażenia, potomek
Cesarz Tytus i królowa Berenika.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Ale rodzina Sedarów,
tytułem nadanym przez Ferdynanda Czwartego,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
to także szlachta.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
Mam wszystkie papiery w porządku.
Pewnego dnia będzie wiadomo, że twój siostrzeniec

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
poślubił baronową,
baronowa Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, mam wszystkie papiery w porządku,
tylko jedną pieczęć do zdobycia.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Przykro mi, Don Ciccio, ale nie miałem wyboru.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Mam nadzieję, że przynajmniej wszystko poszło dobrze.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Tak, doskonale. Nie mogło pójść lepiej.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Wkrótce spotkamy się ponownie. I wybacz mi.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Był zimny styczniowy dzień.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Atmosfera wydawała się jeszcze cięższa
gdy ucichł dokuczliwy północny wiatr.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Tak było przez wiele godzin
sypią wielkie białe płatki.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Na tej opuszczonej drodze biedny stary koń,
szorstki koc na plecach,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
ze zmęczeniem ciągnął dwukołowy wózek.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
„Och, ty przeklęta bestio”, zawołał wieśniak,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
który zwykle rozmawiał ze swoim koniem.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Ekscelencjo, przybył Don Tancredi.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Jest na dziedzińcu i rozładowuje bagaż.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Nie za blisko, wujku, jestem mokry jak gąbka.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Jakże się cieszę, że cię znowu widzę.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, pomyśl, jaka będzie szczęśliwa Angelica.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Wybacz mi, ale emocje sprawiły, że zapomniałem.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Mój przyjaciel, hrabia Cavriaghi.
Do willi przybył z Generałem.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
Jest też mój ordynans, Lancer Moroni.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Spodziewaliśmy się Was, ale przy takiej pogodzie...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Przybyli podczas tej burzy.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Słyszałam, że tutaj nigdy nie pada deszcz.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Przez dwa dni czułem się jak w morzu. Naprawdę.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Ciociu, tu hrabia Cavriaghi z Mediolanu.
Poznałeś go w Palermo.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Myślałeś, że na Sycylii nigdy nie pada deszcz.
Jak widzieliście, leje.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
I nie myśl, że nie ma tu zapalenia płuc,
albo wylądujesz w łóżku.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Rozpal ogień w pokoju Tancrediego
oraz w pokoju gościnnym.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Przygotuj następny pokój dla żołnierza. Spieszyć się!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Nie rozumiem, chłopcy.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
Ostatnim razem byłeś czerwony jak homar.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Co masz na myśli?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Nie uważajcie, koledzy Garibaldiego
nosić już czerwoną koszulę?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Koledzy Garibaldiego, dajcie spokój!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Byliśmy, ale to już koniec.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Cavriaghi i ja, dzięki niebiosom,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
są oficerami armii regularnej
Jego Królewskiej Mości Króla Włoch.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Kiedy była armia Garibaldiego
rozwiązany, mieliśmy wybór:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
albo wrócimy do domu, nasz pobyt w armii królewskiej.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
My i wielu innych postanowiliśmy wstąpić do właściwej armii.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Nie moglibyśmy zostać z taką grupą, prawda, Cavriaghi?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Co za motłoch!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Oddziały szturmowe, dobre do strzelania z broni palnej, to wszystko.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Teraz jesteśmy prawdziwymi funkcjonariuszami.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Ludzie nie boją się już, że ukradniemy im kurczaki.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Kiedy przyjechaliśmy tu z Palermo,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
musieliśmy tylko powiedzieć:
„Pilne rozkazy dla Jego Królewskiej Mości” na zdobycie nowych koni.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Opowiedz mi wszystko później.
A teraz idź się przebrać i wykąpać.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Najpierw chcę pokazać pierścionek dla Angeliki.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Nie jestem sędzią, ale wygląda cennie.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Piękne, prawda? Czy podoba Ci się to?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Dużo za to zapłaciłeś?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Dobrze wykorzystałem twoje pieniądze.
Przyznaję, że nie wykorzystałem wszystkiego, co mi dałeś.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Było nawet co kupić...
- Jakieś prezenty na pożegnanie? Rozumiem.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Nasz porucznik wrócił. Co to jest?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Mały prezent dla Signoriny Concetty.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
„Wiersze Aleardiego”. Mam nadzieję, że jej się spodoba.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
To wiersze Aleardiego, mojego ulubionego poety.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Przyniosłem to jako prezent.
Kazałem tu zapisać twój monogram.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
„Zawsze głuchy”? Co to znaczy? Słyszę doskonale.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Głusi na moje westchnienia.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Przepraszam, ale powiedziano mi...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Prezent dla ciebie od twojego Tancredi.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Możesz też podziękować mojemu wujkowi.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Dzięgiel! Tancredi! Gdzie jesteś?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
Jest opanowany przez mysz.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Zbliżać się.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Angeliko, gdzie jesteś?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancredi, gdzie jesteś?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Jakie to przerażające. Czy wiesz, że są tu myszy?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Jestem pewien, że w tym domu. Ale gdzie jest Tancredi?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Nie mogę go znaleźć.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancredi! Dzięgiel! Gdzie jesteś?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Przestraszyłem cię, prawda?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Znowu ona jest. Uciekajmy.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Nie. Dokąd idziemy? Jestem śmiertelnie zmęczony.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Jak duże jest to miejsce. Ile jest pokoi?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Nikt nie wie, nawet mój wujek.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Mówi, że pałac, w którym ty
wiem, że nie warto mieszkać w tych wszystkich pokojach.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Chodź, biedactwo jest samotne.
- A co z innymi?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta wróciła do ogrodu.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo został przysłany przez twojego wujka,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
powitać gościa.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Kim on jest?
- Nie wiem, jest z Turynu.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Więc chodźmy.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Nie, nie chcę widzieć niczego więcej.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Wychodzę. Co ja tu robię?
Concetta mnie nie kocha.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Rozmawiałeś z nią?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
To bezużyteczne. Czuję, że dla niej

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Jestem tylko robakiem, więc muszę znaleźć
biedronka, która będzie ze mną szczęśliwa.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Porozmawiaj z nią, później będzie czas na podjęcie decyzji.
Może tak będzie najlepiej.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Wyjaśnię: Concetta jest czystą Sycylijką,
nigdy nie opuściła wyspy.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Jak poradziłaby sobie w Mediolanie,
gdzie znalezienie prawdziwego makaronu zajmuje miesiąc?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Miałbym jej skrzynki z twoim makaronem,
większy niż to.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Zatem pójdziemy osobno?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Biedny hrabia, to na nic.
Concetta nie chce go znać.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Ona jest głupia. W końcu czego ona chce?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi jest przystojny,
ma dobre imię, jest właścicielem ziemi w Brianzie.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
Jest to tak zwany dobry chwyt.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta nadal jest w tobie zakochana.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Dlatego go tu przyprowadziłeś.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Tak, właśnie tak myślę.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Nie, powiem ci.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Więc posłuchaj uważnie: Concetta ma rację.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Poślubić kogoś takiego jak on
po tym, jak cię pokocham, będziesz jak woda po...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Po czym?
- Powiedzmy, że wino Marsala.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Dziwne pokoje. Jak ktokolwiek mógłby
mieszkaliście w takich mieszkaniach?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Nikt tu nigdy nie mieszkał, kochanie.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Przybyli tu moi przodkowie
popełniać drobne naruszenia zasad,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
i zyskaj wyjątkowe wspomnienia
tak różni się od zwykłych śmiertelników.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Naruszenie zasad?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Nudzili się, kochanie.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Czy jesteś Kawalerem Aymone?
Chevalley de Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Ja jestem.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Jestem synem księcia Saliny.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Mój ojciec mnie wysłał, żebym cię zaprosił
zostać z nami w pałacu.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
To bardzo miło z twojej strony.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Zmień kapelusz, nasze słońce jest mocne.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Dziękuję. Ty też

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Zamierzałem wyjechać
zaraz po rozmowie z księciem.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
W każdym razie, żeby porozmawiać z moim ojcem
będziesz musiał wrócić do domu.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Czy to tam jest pałac?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Gdzie są Tancredi i Angelica?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Nie na górze.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Pewnie wrócili do ogrodu.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
To straszne. Wiesz, że muszę opiekować się Angeliką.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Myślisz, że nie będę cię już kochać?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Boisz się.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Pragnę cię, ale tego nie zrobię
posiadać cię, dopóki nie zostaniesz moją żoną.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Niestety, moja biedna noga.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Oto gość.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Czego on od ciebie chce?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Nie wiem. Podróżował dookoła
Na Sycylii przez miesiąc, musi być opuszczony.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Olej w naszej kuchni
musiał mocno wypróbować swoje wnętrzności.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Boi się noża bandyty w brzuchu,
które nadal ceni.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Chciałbym zasugerować, żebyśmy zagrali w wista.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Co powiesz na grę w karty?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Ekscelencjo, gdybym mógł dostąpić zaszczytu rozmowy.
Muszę wyjechać jutro.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Wyjechać jutro? Nie czujesz się tu komfortowo?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Tak, z pewnością.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Mój drogi Chevalley, jesteś w moim domu,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
i będę cię trzymać jako zakładnika tak długo, jak mi się podoba.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Strzeżcie się ojca Pirrone, to postrach.
Zawsze wygrywa.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Proszę usiąść. Będę twoim partnerem.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Zachowam wynik.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Przepraszam, czy naprawdę jesteś z Mediolanu?
Jednak czy wylądowałeś tutaj?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Chociaż nadużywam gościnności księcia,
Czuję się tu jak w domu.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Pozwól mi być twoim przewodnikiem po Donnafugacie.
Pokażę ci dom barona Mutolo.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, nie zaczynaj tego.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
Jest puste. Rodzina mieszka w Girgenti,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
odkąd bandyci trzymali barona
syna dla okupu dziesięć lat temu.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Kiedy myślę, ile musieli zapłacić, żeby go uwolnić.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Nic nie zapłacili.
Nie mieli gotowej gotówki, jak wszyscy tutaj.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Syn i tak został zwrócony, ale w ratach.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
Na raty? Co mówisz?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Tak, raty: Kawałek po kawałku.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Najpierw pojawił się palec wskazujący jego prawej ręki.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
A tydzień później lewa stopa.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Na koniec w koszyku pod warstwą fig,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
wysłali jego głowę.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Dość tych historii.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Nigdy tego nie widziałem, bo byłem dzieckiem,
ale mój ojciec mi powiedział.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Powiedziałbym, że policja Burbonów była niekompetentna.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Bez wątpienia Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
W naszym regionie doszło do incydentów.
Mój ojciec był nadzorcą,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
ryzykowna praca, przynajmniej do niedawna,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
dla niego i jego rodziny.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Kiedy przyjdą tu nasi karabinieri, to wszystko się skończy.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Zatem wbrew pewnej propagandzie,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
będzie szacunek do Kościoła
odrestaurowany i chroniony tak, jak kiedyś.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Miejmy nadzieję, że będzie trochę lepiej,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
bo pięć lat temu był wikariuszem
został zamordowany w czasie odprawiania Mszy św.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Jakie to okropne. Strzelanina w kościele?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Strzelasz, mój drogi Chevalley?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Jesteśmy na to zbyt dobrymi katolikami
zrobić coś tak świętokradzkiego.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Nie, po prostu dodali truciznę do wina komunijnego.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Powiedziałbym, że bardziej dyskretnie, niemal liturgicznie.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Ale kto to zrobił? Wikariuszem był
wspaniały człowiek, który nie miał wrogów.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Bardzo interesujące, książę, naprawdę zabawne.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Powinieneś pisać powieści,
świetnie opowiadasz te historie.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Tak, to wszystko historie.
Uwierz mi, jestem z Mediolanu.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Sycylia to wspaniały kraj.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Po szczęśliwej aneksji,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
to znaczy po szczęśliwym związku
Sycylia i Królestwo Sardynii,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
taki jest zamiar rządu w Turynie

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
nominować niektórych znamienitych ludzi
Sycylijczycy senatorami Królestwa.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Oczywiście twoje imię było jednym z pierwszych.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Imię, które zyskało sławę dzięki swojej długiej historii,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
przez prestiż swego nosiciela,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
jego erudycję i dostojność i
liberalnych działań podjętych w wyniku ostatnich wydarzeń.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Zanim wyślę listę do Turynu,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
moi przełożeni uznali to za stosowne
poinformować Cię samodzielnie,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
i zapytaj, czy uważasz tę propozycję za akceptowalną.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Rząd ma wielką nadzieję, że się zgodzicie.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Oto cel mojej misji,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
co dało mi zaszczyt
poznania ciebie i tego wspaniałego pałacu.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Wyjaśnij mi, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
co to znaczy być senatorem?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Co to jest? Tytuł honorowy, niczym odznaczenie?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Senat jest izbą wyższą naszego królestwa.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
W nim badają i debatują,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
zatwierdzić lub odrzucić ustawy zaproponowane przez
rządowi za postęp kraju.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Kiedy jesteś senatorem,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
sprawisz, że usłyszysz głos
twojej pięknej krainy,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
który teraz stoi przed panoramą współczesnego świata,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
z tak wieloma ranami do zagojenia,
tak wiele pragnień po prostu zaspokoić.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Słuchaj, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Jestem wdzięczny rządowi
za to, że pomyślałeś o mnie w Senacie.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Gdyby to był prosty tytuł honorowy
umieścić na mojej wizytówce,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Przyjmę z przyjemnością.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Ale tak jest... nie, nie mogę tego zaakceptować.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Jestem rzecznikiem starej klasy,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
śmiertelnie skompromitowany z poprzednim reżimem,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
związani z nim więzami przyzwoitości, jeśli nie uczuciem.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Moje nieszczęśliwe pokolenie stoi okrakiem
dwa światy i w każdym czuje się nieswojo.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Co więcej, jestem całkowicie pozbawiony złudzeń.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Co by ze mną zrobił Senat,
niedoświadczony ustawodawca

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
któremu brakuje samooszukiwania się,
co jest niezbędne, gdy pragniemy przewodzić innym?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Nie, nie włożyłbym palca
w politykę, to by ją odgryzli.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Książę, nie mogę w to uwierzyć.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Poważnie odmawiasz
zrobić wszystko, co możliwe, aby złagodzić

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
ubóstwo materialne i ślepa nędza moralna
w którym kłamią Sycylijczycy?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Jesteśmy starzy, Chevalley, bardzo starzy.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
Od dwudziestu pięciu wieków
zrodziły wspaniałe cywilizacje,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
wszystko z zagranicy, żaden nie jest naszej produkcji,
żaden, który zaczął się tutaj.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
Przez 2500 lat byliśmy tylko kolonią.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Nie mówię tego, żeby się użalać. To nasza wina.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Ale jesteśmy bardzo zmęczeni, puści, wypaleni.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Ale to wszystko jest już zakończone.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Sycylia nie jest już krainą podbojów,
ale wolną częścią wolnego państwa.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Intencja jest dobra, ale przychodzi późno.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Śpij, mój drogi Chevalley.
Długi sen jest tym, czego pragną Sycylijczycy,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
i zawsze będą nienawidzić
którzy chcą ich obudzić,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
nawet jeśli ma to przynieść im wspaniałe prezenty.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Między nami wątpię, czy nowy
królestwo będzie miało dla nas wiele darów.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Z nami każda demonstracja,
nawet gwałtowne, jest tęsknotą za zapomnienie.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Nasza zmysłowość jest pragnieniem zapomnienia.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Nasze strzelaniny i nasze ataki
jest pragnienie śmierci.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Nasze lenistwo, przenikliwość
słodycz naszych sorbetów,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
są pragnieniem zmysłowego bezruchu,
co znowu jest śmiercią.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Książę, czy nie przesadzasz?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Spotkałem Sycylijczyków w Turynie.
Nie wyglądali na leniwych.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Nie wyjaśniłem zbyt dobrze. Przepraszam

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Powiedziałem Sycylijczyków, miałem na myśli Sycylię.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
To środowisko, przemoc krajobrazu,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
okrucieństwo klimatu,
ciągłe napięcie we wszystkim.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Ale klimat da się opanować,
krajobraz można modyfikować,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
wymazano historię złych rządów.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Oczywiście Sycylijczycy będą chcieli się poprawić

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Nie przeczę, że niektórzy z daleka
wyspę, może odnieść sukces w przebudzeniu.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Ale muszą odejść bardzo młodo.
Nawet w wieku dwudziestu lat skorupa została uformowana.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Człowiek, którego potrzebujesz

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
musi wiedzieć, jak hartować swojego szeregowca
interesów z niejasnym idealizmem publicznym.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Może dam ci jakąś radę
przekazać swoim przełożonym?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Jest jedno nazwisko, które chciałbym zaproponować Senatowi.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Imię Calogero Sedary.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Zasługuje na dużo więcej niż ja, aby zostać wybranym.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Mówiono mi, że nazwisko rodowe
jest bardzo starożytny, nasz będzie wkrótce.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
On ma więcej niż ty
nazwać prestiżem, on ma władzę.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Może nie jest wyuczony, ale ma
niemal wyjątkowe walory praktyczne.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Jego działalność była jak najbardziej pożyteczna
podczas kryzysu majowego.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Jeśli chodzi o iluzje,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Nie sądzę, że ma więcej niż ja,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
ale jest na tyle sprytny, żeby tworzyć
trochę sam. To mężczyzna dla ciebie.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Słyszałem o Sedarze.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Ale jeśli uczciwi ludzie, tacy jak ty, wycofają się,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
droga będzie otwarta dla ludzi
bez skrupułów nasza perspektywa,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
jak Sedara i przez wieki
nadejdzie, wszystko będzie tak, jak było.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Słuchaj swego sumienia, Książę,
nie do dumnych prawd, które głosiłeś.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Błagam o współpracę.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Jesteś dżentelmenem i biorę to pod uwagę
zaszczyt Cię znać.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Masz rację we wszystkim.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Z wyjątkiem sytuacji, gdy mówisz
Sycylijczycy będą chcieli się poprawić.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Nigdy nie będą chcieli się poprawić
ponieważ uważają się za doskonałych.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Ich próżność jest silniejsza niż ich nędza.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Usiądź na chwilę,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Chcę ci coś powiedzieć.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Kilka dni przed wjazdem Garibaldiego do Palermo

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
kilku oficerów angielskiej marynarki wojennej

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
zapytał mnie, czy mogą iść
na tarasie mojego domu

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
gdzie mogli zobaczyć pierścień
gór wokół miasta.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Byli zachwyceni tym widokiem,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
ale wyznali swoje zdumienie
nędza i brud na ulicach.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Nie wyjaśniłem, tak jak to zrobiłem z tobą,
że jedno wynika z drugiego.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Jeden z funkcjonariuszy zapytał:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
– W jakim celu przyjdą tu ludzie Garibaldiego?

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Odpowiedziałem: „Przychodzą uczyć nas manier”.

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
„Ale im się to nie uda, ponieważ jesteśmy bogami”.

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Śmiali się, ale chyba nie zrozumieli.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Jest już późno, prawie czas na kolację.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Musimy iść i się przebrać.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Jeśli chcesz, możesz wyjechać jutro o świcie.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Nawet jeśli mi nie wierzysz,
ten stan rzeczy nie będzie trwał.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Nasza sprawna, nowoczesna administracja
zmieni wszystko.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Taki stan rzeczy nie powinien trwać,
ale zawsze tak będzie.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Z pewnością element ludzki. Sto lat lub dwa.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Później może wszystko będzie inne,
ale będzie gorzej.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Byliśmy lampartami i lwami.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Ci, którzy nas zastąpią
będą szakale i hieny.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
I my wszyscy, lamparty, lwy, szakale i owce,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
nadal będziemy myśleć, że jesteśmy solą ziemi...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Nie do końca rozumiem. Co powiedziałeś?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Nic.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Co powiedziałeś? nie słyszałem.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Przybyłeś wcześnie. Nie martw się,
nie ma jeszcze śladu twoich gości.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi tu jest. Oczekujemy Pallavicino,
bohater Aspromonte.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Jeszcze raz dziękuję, ciociu.
Zaproszenie ich było koniecznością.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Rozumiesz. To będzie
Prawdziwy debiut Angeliki w społeczeństwie.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
A co z frakiem Calogero?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
To nie jest ten, który nosił w Donnafugata.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Zabrałam go do najlepszego krawca.
To Don Calogero nie ma stylu.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Mamo, mogę iść potańczyć?
- Oczywiście. Zrób trochę porządku.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Jesteś bardzo piękna, jak kwiat.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Nie interesują mnie te piłki,
ale ktoś musiał przyjść po dziewczyny.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Pułkowniku, jestem zaszczycony, że cię widzę.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Mam zaszczyt zaprezentować
do pułkownika Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Jestem dumny i szczęśliwy, że mogę otrzymać
zwycięzca Aspromonte w moim domu.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Jakie to miłe, księżniczko.
To ja jestem szczęśliwy przy tej okazji.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Mam nadzieję, że ty i twoi funkcjonariusze tak zrobicie
spędzić miły wieczór w naszym domu.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
To naprawdę dla nas zaszczyt.
Całe Palermo jest u twoich stóp, pułkowniku.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Księżniczka Lampedusy.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Hrabina Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Księżniczka Saliny

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Sprawdzę, czy Angelica przyjechała.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Pułkowniku, ale powiedz nam, czy to prawda?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Płakałem, hrabino, jak dziecko.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Jakie poruszające.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Ale jaki był Garibaldi?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Był przystojny i spokojny niczym archanioł.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Wspaniały, bohater. Prawdziwy bohater.
Czyż on nie jest niezwykły, moja droga?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Pułkownik próbuje ich uspokoić
po tym, jak jego ludzie strzelili do ludzi Garibaldiego.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Te strzały były naprawdę najodpowiedniejsze.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Spóźniłeś się, czekałem na ciebie.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Jesteś bardzo piękna.
Przyjdź i przywitaj się z księżniczką.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Pozwólcie, że przedstawię moją narzeczoną, Angelicę Sedarę.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Moja droga, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Tak, to prawda:
Jesteś piękniejsza, niż mówią.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Co to jest?
- Krzyż Kawalerski Korony Włoskiej.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
To nie na miejscu tutaj.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Nigdy nie wątpiłem w twój dobry gust.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Mój teść,
Kawaler Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Ładnie tu, prawda, księżniczko?
- Podoba ci się?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, nie chcesz
przedstawisz mnie swojej narzeczonej?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Pozwólcie, że przedstawię przyjaciela, Gioacchino Lanzę.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
A to jest Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancredi może protestować,
ale czy mogę dostąpić zaszczytu następnego walca?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
W porządku, chłopcy. Nie spiesz się,
będzie czas później.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Przepraszam, nie jestem winien.
Kobieta musi wybrać swoich partnerów.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
To jest walc. Zatańczymy?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Jeszcze nie przywitałem się z twoim wujkiem.
- Zrób to później. Przyjdź i zatańcz.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Jesteś bardzo piękna, jak zawsze. To prawda.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Nudzisz się, Fabrizio?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Wszystkie te małżeństwa między kuzynami
nie poprawiajcie piękna rasy.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Wyglądają jak małpy,
gotowy wspiąć się na żyrandole,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
gdzie będą huśtać się za ogony,
eksponując swoje tyłki.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eleonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
biały łabędź w stawie pełnym żab.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Moje gratulacje z okazji zaręczyn twojego siostrzeńca.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Dziewczyna jest piękna.
Wielu wkrótce pójdzie za jego przykładem.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Co powiedziałeś?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Powiedziałem, że jest tu gorąco, za gorąco.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Tak, jest gorąco. Nie powinienem był przychodzić.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
Jestem trochę zmęczony,
ale teraz jestem tutaj i muszę zostać.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Niegrzecznym byłoby teraz wychodzić.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Dobry wieczór. Tina, mam
cztery tańce zarezerwowane u Giovanniego.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Księżniczko, byłbym bardzo szczęśliwy
gdybyś uczynił mi ten zaszczyt...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Pułkowniku, minęły lata, odkąd tańczyłem.
Jest tu tyle pięknych kobiet...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Ładnie, książę, naprawdę pięknie.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Dziś nie robi się takich miejsc,
z obecną ceną złota.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Tak, bardzo ładne, naprawdę piękne.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Ale nic nie równa się naszym dwóm młodym ludziom.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Angelika chciała cię przywitać.
Ale dlaczego jesteś tu sam?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Czy flirtujesz ze śmiercią?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Jesteś naprawdę wspaniały.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Czy to nie dziwne, że Don Diego
utrzymuje ten chorobliwy obraz?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Jeśli Don Diego wejdzie do tej biblioteki
raz w roku, to cud.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Tak, masz rację.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Zastanawiam się, czy moja śmierć będzie podobna do tej.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Pościel nie będzie już taka nieskazitelna.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Prześcieradła umierających są zawsze bardzo brudne.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>Mam nadzieję, że Concetta i
pozostali będą bardziej przyzwoicie ubrani.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Ale myślę, że w sumie będzie tak samo.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Co mówisz, wujku?
O czym myślisz?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Często myślę o śmierci.
Ta myśl mnie nie przeraża.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Wy, młodzi ludzie, nie możecie zrozumieć takich rzeczy.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Dla Ciebie śmierć nie istnieje,
to coś dla innych ludzi.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Musimy naprawić nasz rodzinny skarbiec.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Proszę, daj mi chusteczkę.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Wiedzieliśmy, że tu jesteś i przyjechaliśmy odpocząć,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
ale także, żeby cię o coś zapytać.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Mam nadzieję, że mi nie odmówisz.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Chciałem cię poprosić do tańca
kolejny mazurek ze mną.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Nie bądź leniwy, wszyscy wiedzą, że jesteś dobrym tancerzem.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Nigdy nie miałem tak atrakcyjnej propozycji,
ale muszę odmówić.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Proszę, książę.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Sprawiasz, że znów czuję się młodo.
Przyjmuję, ale nie mazurka.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
To sprawiłoby, że poczułbym się za młody.
Daj mi następnego walca.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Zobacz, jaki dobry jest twój wujek.
On nie miewa takich napadów złości jak ty.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Nie chciał, żebym cię pytał. Jest zazdrosny.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Kiedy się ma takiego przystojnego wujka jak on,
to naturalne, że jesteś zazdrosny.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Ale tym razem zrobię wyjątek.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Walc, nawet bez pytania orkiestry.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Czy podoba Ci się to?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
To jest walc, a może
zmieniłeś już zdanie?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Nie, oczywiście, że nie.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Wszyscy są tacy mili i jestem taki szczęśliwy, wujku.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi jest kochany i ty też.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Dobrze, że Tancredi cię nie słyszy.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Wiem, że wszystko Ci zawdzięczam.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Podobnie Tancredi. Bo gdybyś nie chciał

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
i tak by się z tobą ożenił.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Wszystko zawdzięczasz sobie.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Nie, to nieprawda.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
To prawda, Angeliko.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Żaden człowiek taki jak Tancredi by tego nie zrobił
kiedykolwiek opierałem się Twojemu pięknu.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Słyszałem, że jesteś dobrym tancerzem, Prince.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Przykro mi, że ponownie Cię rozczarowałem.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Jesteś kimś więcej niż dobrym tancerzem,
jesteś naprawdę wspaniałą tancerką.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Tak, to mój ojciec.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Następny taniec.
- W takim razie mazurek.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Wszyscy na nas patrzą, książę.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Cóż to za piękna dziewczyna,
tańczyć z twoim ojcem.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Oklaski ucichły,
bo lew budzi szacunek,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
ale zasłużyłeś na owację.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
A teraz podejdź do naszego stołu.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Nie, moje wspomnienia z młodości
są wciąż żywe i wiem o tym bardzo dobrze

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
jakie to byłoby dla ciebie nudne
zjeść obiad ze starym wujkiem.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
To nieprawda.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
To jest. Kochankowie chcą być sami.
W każdym razie nie jestem bardzo głodny.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Idź z Tancredim i nie myśl o mnie.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, nadal jesteś dobrym tancerzem.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrizio, jak się masz?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, nie jesz?
Wydajesz się trochę niepewny.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Wybór jest zbyt duży.
Donna Margherita wie, jak to zrobić.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Wszystko to wymaga żołądków innych niż mój.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Jakie cudne są te kandelabry.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Z Madrytu. Prezent dla Don Diego
dziadek, kiedy był ambasadorem.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Ile ziemi byłyby warte, co?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Największe emocje w moim życiu...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Co za świetna nuda.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Książę Salina. Zrobisz nam
zaszczyt zasiąść przy naszym stole?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Teraz lewica chce mnie ukrzyżować, bo

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
w sierpniu zamówiłem chłopaków
otworzyć ogień do Garibaldiego.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Ale, książę, co innego mogłem zrobić,
z pisemnymi rozkazami, które miałem?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Muszę jednak przyznać,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
kiedy w Aspromonte stanąłem twarzą w twarz
te setki ludzi Garibaldiego,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
kilku zatwardziałych weteranów,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
inni, którzy wyglądali na zawodowych buntowników,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Byłem szczęśliwy, że takie były rozkazy
tak bliskie moim odczuciom.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Wtedy powiem ci w zaufaniu.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Moja krótka seria strzelań
przede wszystkim pomógł Garibaldiemu.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Uwolniłem go z gangu
która się do niego przywiązała,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
którzy wykorzystywali go do celów
pożądane być może przez Paryż, nasz Rzym.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Tak, to prawda.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Osoby bardzo się od nich różnią
który wylądował w Marsali dwa lata temu.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Ludzie, którzy myśleli, że Włochy mogą takie być
powstały wraz z rewolucjami jak w 1848 roku.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
On... Mam na myśli generała Garibaldiego, jak wiecie,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
w momencie mojego słynnego już przyklęknięcia,
uścisnął mi rękę.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Czy wiesz, co powiedział mi po cichu?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
– Dziękuję, pułkowniku.

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
„Po co?” zapytałem.
– Za opłakiwanie cię przez resztę życia?

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Nie, ale żeby dał mu do zrozumienia,
zobaczyć na własne oczy zarozumiałość,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
podłe zachowanie i być może
gorszy ze swoich wątpliwych zwolenników.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Proszę mi wybaczyć, drogi pułkowniku.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Nie myśl o swoich łukach
i komplementy trochę przesadziły?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Nie. Z pewnością nie.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Trzeba było go widzieć, tego biednego, wielkiego człowieka,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
leżąc pod kasztanowcem,
cierpienie w swoim ciele,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
ale jeszcze bardziej w jego duchu. Żałosny.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Czy on sam nie mówił,
podczas ponownego lądowania na Sycylii:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
„Idziemy w nieznane”.

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Trudno było oprzeć się emocjom.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
Poza tym, dlaczego miałbym się opierać?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Całuję rękę tylko pań.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Ale wtedy, książę, ja też się całowałem
ręka zbawienia królestwa,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
która jest także damą dla kogo
my, wojskowi, musimy złożyć hołd.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Proszę o wybaczenie. Diego, przepraszam.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Trzy piłki w tygodniu, to za dużo.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Nie mogę się doczekać, kiedy to się skończy.
Nie mam pojęcia, dlaczego wszyscy są tacy weseli.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Daj mi spinkę do włosów.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Jakie to nudne.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Dopóki nie skończymy z tymi wszystkimi zaproszeniami,
musimy zostać w mieście.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Nie mogę się doczekać powrotu do naszej willi
w San Lorenzo, do naszego spokojnego życia.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Co mówisz?
Chciałbym, żeby ten bal trwał wiecznie, jest cudowny.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Jaki będzie bal Trabiasów?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Zamówiłam zieloną sukienkę. Jasnozielony.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
A co z tobą?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Jestem taki szczęśliwy. Tancredi jest taki słodki.
Wszyscy jesteście dla mnie tacy słodcy.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Chciałbym, żebyś był szczęśliwszy.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Co mogę z tym zrobić?
Nigdy nie lubiłem przebywać wśród ludzi.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Nawet nie lubię tańczyć.
Nigdy nie umiałam dobrze tańczyć.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
To zależy od twojego partnera.
Znajdź partnera, którego lubisz.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Nie, nie jestem zainteresowany.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Czy wiesz ilu młodych mężczyzn
chętnie się z tobą zaprzyjaźnię?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Zniechęcasz ich wszystkich.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Jak biedny Cavriaghi, pamiętasz?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Jak go potraktowałeś, biedaku.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Proszę bardzo. Nigdzie nie mogłem cię znaleźć.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Porządkujemy sami.
Tak czy inaczej, nie mogłem cię znaleźć, zniknąłeś.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Poszedłem posłuchać, co mówi pułkownik.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
On nie jest geniuszem,
ale mówi wiele bardzo rozsądnych rzeczy.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
To prawda, nowe królestwo
potrzebuje porządku, legalności, prawa.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Należy przede wszystkim stłumić

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
wszelkie próby anarchii.
Żadnych więcej przygód i zaburzeń.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Nawet jeśli wiąże się to z naszymi surowymi, bolesnymi metodami,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
jak strzelanie do tych pasjonatów, którzy
zdezerterował, aby wrócić z Garibaldim.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Myślisz, że ich zastrzelą?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Nie wiedziałeś? Dziś o świcie.
I racja, byli dezerterami.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Nie raz byś tak mówił.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Moja droga, mylisz się.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Zawsze tak mówiłem.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Dlatego są to rzeczy, których nie możesz zrozumieć.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, poczekaj.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Puść mnie!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Myślę, że rozumiem bardzo dobrze.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Mówiłem, że nie będziesz mówił
tak raz. To mi wystarczy.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Jest taka słodka, zwłaszcza gdy się złości.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Biedna Concetta. Prawda jest taka,
ona nadal jest w tobie zakochana.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- I nadal jesteś we mnie zakochany?
- Tak.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Czy widziałeś księcia Saliny?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, czas iść.
Weź się w garść.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Kawa, proszę. Gorąca kawa.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Dziękuję za ten niezapomniany wieczór.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Musisz już iść?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Idziemy prosto do koszar,
jak tradycja wymaga od nas, żołnierzy.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Obowiązek nas zobowiązuje.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Ponadto nasze zadania dla
ta noc jeszcze się nie skończyła.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Posprzątaj trochę i zgaś świece.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Droga Margherito, dziękuję bardzo
za wspaniały wieczór. Wspaniały.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Proszę bardzo. Ciocia szuka cię wszędzie.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Angelica, Concetta i Karolina są gotowe do wyjazdu.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę, mój chłopcze?
Pożegnałem się już.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Zawołasz powóz po ciotkę?
Wracam.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Chodzenie? O tej godzinie?
- Potrzebuję trochę powietrza.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Nie czujesz się dobrze?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Lekki ból głowy, świeże powietrze pomoże.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Wszystko poszło bardzo dobrze, nie sądzisz?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Wspaniale, wujku. wiesz,
Wkrótce będę miał dla Ciebie dobrą wiadomość.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Właśnie rozmawiałem z Finzorim.
Wygląda na to, że w następnych wyborach

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
będziesz kandydatem.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Wiedziałeś o tym?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Przepraszam na chwilę.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
O gwiazdo, gwiazdo wierna!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Kiedy zdecydujesz się mi dać
mniej ulotne spotkanie,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
daleko od wszystkiego,
w twoim królestwie wiecznej pewności?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Doskonała armia. Robią wszystko właściwie.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Właśnie tego potrzebowaliśmy...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Dla Sycylii.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Teraz możemy podejść do tego spokojnie.